1
00:00:06,131 --> 00:00:08,967
ഓരോ പുരുഷ പൗരനും
റിപ്പബ്ലിക്ക് ഓഫ് കൊറിയയുടെ

2
00:00:09,051 --> 00:00:12,095
വിശ്വസ്തതയോടെ നിർവഹിക്കും
നിർബന്ധിത സൈനിക സേവനം

3
00:00:12,179 --> 00:00:15,479
സൈനിക സേവന നിയമത്തിൻ്റെ ആർട്ടിക്കിൾ 3

4
00:00:17,935 --> 00:00:21,980
നാല് മാസം മുമ്പ്

5
00:00:28,862 --> 00:00:29,863
<i>പുതിയ തരം!</i>

6
00:00:30,656 --> 00:00:32,783
അവൻ തീർച്ചയായും സുക്-ബോംഗിൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

7
00:00:34,868 --> 00:00:38,622
ഈ കുട്ടിക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
സൈന്യത്തിലും ഒരു ദുഷ്‌കരമായ കാലം.

8
00:00:46,046 --> 00:00:47,130
ഓ, വരൂ!

9
00:00:48,590 --> 00:00:51,510
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?
<i>-അധികമായി ഒന്നുമില്ല, സർ.</i>

10
00:00:52,094 --> 00:00:54,930
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
സുക്-ബോംഗിനെ കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കില്ലേ?

11
00:00:55,013 --> 00:00:56,682
<i>അലഞ്ഞത് നിർത്തുക.</i>

12
00:00:56,765 --> 00:00:58,850
പങ്കേ, കുറച്ച് പരിശ്രമിക്കുക.

13
00:00:59,726 --> 00:01:01,436
മന്ദഗതിയിലാണോ? ഇത് ഇപ്പോഴും നേരത്തെയാണ്.

14
00:01:04,606 --> 00:01:05,899
അവൻ ഒരിക്കലും കേൾക്കുന്നില്ല.

15
00:01:06,400 --> 00:01:08,193
ഒരുപക്ഷെ, എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹത്തിന് സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിക്കാത്തത്.

16
00:01:10,612 --> 00:01:13,073
{\an8}റൂ-റി, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

17
00:01:14,116 --> 00:01:15,409
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

18
00:01:17,494 --> 00:01:18,495
ഒരുമിച്ചു കൂട്ടൂ, മനുഷ്യാ!

19
00:01:22,040 --> 00:01:24,626
ഞങ്ങൾക്ക് ലാപ്സ് ഓടേണ്ടി വന്നു
നീ നിമിത്തം തടിയൻ.

20
00:01:25,836 --> 00:01:27,879
ഈ തെണ്ടികൾ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.

21
00:01:29,172 --> 00:01:30,048
ഹേയ്.

22
00:01:31,008 --> 00:01:32,259
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് നമ്പർ എന്താണ്?

23
00:01:33,510 --> 00:01:34,761
ഹേയ്, പങ്കുകൾ.

24
00:01:36,555 --> 00:01:39,057
ഞാനൊരു അന്വേഷകനാണ്
മിലിട്ടറി പോലീസിൽ നിന്ന്.

25
00:01:41,351 --> 00:01:42,269
-സർ.
-സർ.

26
00:01:42,352 --> 00:01:43,520
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു?

27
00:01:46,064 --> 00:01:47,024
ഒന്നുമില്ല സാർ.

28
00:01:47,107 --> 00:01:49,401
നരകം പോലെ നീ ആയിരുന്നില്ല,
ചെറുക്കന്മാരേ. പോയ് തുലയൂ!

29
00:01:49,484 --> 00:01:50,569
അതെ സർ.

30
00:01:52,321 --> 00:01:53,155
ശരി, സർ.

31
00:01:56,950 --> 00:01:58,035
ഞാൻ വളരെ ശാന്തനാണ്.

32
00:02:07,628 --> 00:02:09,546
<i>സ്വകാര്യ കിം റൂ-റി, ട്രാൻസ്പോർട്ട് റെജിമെൻ്റ്.</i>

33
00:02:15,344 --> 00:02:17,304
<i>സുക്-ബോംഗിനെ തിരയുന്നതിനിടയിലാണ് ഞാൻ അവനെ കണ്ടുമുട്ടിയത്.</i>

34
00:02:20,932 --> 00:02:23,018
ആർമി ബാരക്കുകളിൽ കൂട്ട വെടിവയ്പ്പ്

35
00:02:23,101 --> 00:02:24,561
കനത്ത സായുധ സൈനികൻ ഓട്ടത്തിൽ

36
00:02:48,919 --> 00:02:51,004
<i>അന്ന് ഞാൻ അവനോട് സംസാരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.</i>

37
00:02:52,839 --> 00:02:54,549
<i>ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എനിക്ക് സഹായിക്കാമായിരുന്നു.</i>

38
00:03:06,045 --> 00:03:08,299
{\an8}വെബ്‌ടൂണിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി
<i>ഡി.പി. ഡോഗ്സ് ഡേ</i>കിം ബോ-ടോംഗ്

39
00:03:08,949 --> 00:03:11,229
{\an8}ജംഗ് ഹേ-ഇൻ, കൂ ക്യോ-ഹ്വാൻ

40
00:03:11,382 --> 00:03:13,522
{\an8}കിം സുങ്-ക്യുൻ, സൺ സുക്-കു

41
00:03:13,628 --> 00:03:15,815
{\an8}ജംഗ് സുക്-യോങ്, കിം ജി-ഹ്യുൻ

42
00:03:15,922 --> 00:03:17,952
{\an8}<i>ഒപ്പം</i>
ജി ജിൻ-ഹീ

43
00:03:42,466 --> 00:03:45,913
{\an8}സ്ക്രീൻപ്ലേ:
കിം ബോ-ടോംഗും ഹാൻ ജുൻ-ഹീയും

44
00:03:47,816 --> 00:03:52,566
{\an8}സംവിധാനം ചെയ്തത്:
ഹാൻ ജൂൺ-ഹീ

45
00:03:57,320 --> 00:04:03,785
8. വൃത്തികെട്ട കളി

46
00:04:05,871 --> 00:04:09,291
ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യാൻ 409 ദിവസങ്ങൾ

47
00:04:12,711 --> 00:04:13,754
ഓ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

48
00:04:13,837 --> 00:04:14,921
ഹായ്.

49
00:04:15,881 --> 00:04:17,382
ജുൻ-ഹോ, നല്ല ജോലി.

50
00:04:17,466 --> 00:04:18,633
നന്ദി, സർ.

51
00:04:23,263 --> 00:04:24,431
ഇത് തീവ്രമാണ്.

52
00:04:25,474 --> 00:04:28,810
അത് ശരിക്കും വലിയ കാര്യമായിരിക്കണം.
ഒരുപാട് പേരുണ്ട്.

53
00:04:28,894 --> 00:04:30,395
അവർ തീയുമായി പോരാടുകയാണ്,

54
00:04:31,313 --> 00:04:33,106
അത് അവർക്ക് ലഭിക്കുന്നത് പോലെ വലുതാണ്.

55
00:04:36,568 --> 00:04:38,069
എപ്പോഴാണ് കോർപ്പറൽ ഹാൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുന്നത്?

56
00:04:38,153 --> 00:04:39,780
അവൻ തിരിച്ചുവരാൻ തയ്യാറാണോ?

57
00:04:40,363 --> 00:04:42,324
അവന് സുഖമില്ല. അവൻ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

58
00:04:43,825 --> 00:04:44,951
ചെയ്യുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

59
00:04:46,828 --> 00:04:47,871
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

60
00:04:54,461 --> 00:04:55,712
അവിടെ അവൾ!

61
00:04:56,379 --> 00:04:57,214
അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

62
00:05:05,096 --> 00:05:06,097
എന്ത്…

63
00:05:07,849 --> 00:05:08,975
സുപ്രഭാതം.

64
00:05:12,020 --> 00:05:13,730
ഞാൻ ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കേണൽ സിയോ യൂൻ ആണ്,

65
00:05:13,814 --> 00:05:17,567
മിലിട്ടറിയുടെ ഡെപ്യൂട്ടി ഹെഡ്
ഈ കേസിൽ പ്രത്യേക അന്വേഷണ സംഘം.

66
00:05:18,151 --> 00:05:18,985
ശപിക്കുക.

67
00:05:19,069 --> 00:05:21,947
ദയവായി പത്രക്കുറിപ്പ് പരിശോധിക്കുക
അത് കൈമാറി.

68
00:05:22,989 --> 00:05:27,869
താഴത്തെ വരി
അതൊരു സമാധാനപരമായ ദിവസമാണ്

69
00:05:27,953 --> 00:05:29,621
അടുത്തുള്ള സൈനിക താവളത്തിൽ,

70
00:05:30,121 --> 00:05:34,835
ദാരുണമായ ഒരു കൂട്ട വെടിവയ്പ്പ് നടന്നു.

71
00:05:36,920 --> 00:05:37,963
തൽഫലമായി,

72
00:05:39,005 --> 00:05:41,174
രണ്ട് സൈനികർക്ക് ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു

73
00:05:41,758 --> 00:05:43,760
കുറ്റവാളിയും
അവരുടെ മരണത്തിന് ഉത്തരവാദികൾ

74
00:05:44,469 --> 00:05:47,556
സ്വയം ആയുധമാക്കി തൻ്റെ സ്ഥാനം ഉപേക്ഷിച്ചു.

75
00:05:51,852 --> 00:05:55,313
ഒന്നാമതായി,
സായുധസേനാ ആസ്ഥാനം

76
00:05:55,397 --> 00:05:58,817
ഈ കുറ്റവാളിയെ പിടികൂടാൻ വേഗത്തിൽ നടപടിയെടുക്കും
ഞങ്ങൾ പ്രാർത്ഥനകൾ അർപ്പിക്കുന്നു...

77
00:05:58,900 --> 00:06:00,068
"ക്രിമിനൽ."

78
00:06:00,151 --> 00:06:02,612
എന്തായാലും ആ വാക്ക് എന്നെ അലട്ടുന്നു.

79
00:06:04,489 --> 00:06:05,740
ഇതാണ് അവളുടെ പ്രത്യേകത.

80
00:06:06,616 --> 00:06:09,703
- വസ്തുതകൾ വളച്ചൊടിക്കുന്നു.
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കുറച്ച് ഫോട്ടോകൾ പങ്കിടും.

81
00:06:13,582 --> 00:06:18,044
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ വേണ്ടി മാത്രം,
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ചിത്രങ്ങൾ വിഷമകരമായി തോന്നിയേക്കാം.

82
00:06:21,756 --> 00:06:25,760
ക്രൈം സീനിൽ നിന്നുള്ള ഫോട്ടോഗ്രാഫുകൾ

83
00:06:28,680 --> 00:06:29,931
എന്തിനാണ് ഇവർ ഇതൊക്കെ കാണിക്കുന്നത്?

84
00:06:30,015 --> 00:06:34,060
കുറ്റവാളിയെ പിടികൂടുക എന്നതാണ് ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം
സ്വകാര്യ കിം റൂ-റി, ജീവനോടെ.

85
00:06:34,853 --> 00:06:39,274
എന്നിരുന്നാലും, ഞങ്ങളുടെ മുൻഗണന മുതൽ
സിവിലിയന്മാരുടെയും നമ്മുടെ സൈനികരുടെയും സുരക്ഷയാണ്,

86
00:06:40,066 --> 00:06:41,359
ഒരിക്കൽ അവനെ കണ്ടെത്തി,

87
00:06:41,860 --> 00:06:44,487
മുൻകൂർ സമരം നടത്താൻ ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്
അവനെ കീഴ്പ്പെടുത്താൻ.

88
00:06:45,071 --> 00:06:46,781
അതിനാൽ കൊല്ലാനുള്ള വെടിയാണ്.

89
00:06:48,325 --> 00:06:50,410
സ്വകാര്യ കിമ്മിൻ്റെ സാഹചര്യങ്ങൾ കണക്കിലെടുത്ത്…

90
00:06:50,493 --> 00:06:54,247
ശരി, അതാണ് അവരുടെ സമീപനം,
ഞങ്ങൾക്ക് നമ്മുടേത് ഉണ്ട്, അല്ലേ?

91
00:06:54,915 --> 00:06:56,416
എന്താണ് നമ്മുടെ ദൗത്യം?

92
00:06:58,293 --> 00:07:00,837
ഒഴിഞ്ഞുമാറിയവരെ അപകടമില്ലാതെ വീണ്ടെടുക്കുക.

93
00:07:03,089 --> 00:07:03,923
നല്ലത്.

94
00:07:07,344 --> 00:07:08,637
{\an8}<i>ഞങ്ങൾക്ക് ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ് ഉണ്ട്.</i>

95
00:07:09,179 --> 00:07:11,973
{\an8}<i>ഒരു കൂട്ട വെടിവയ്പ്പ് നടന്നു</i>
<i>ജിയോങ്ഗി-ഡോയിലെ ഒരു സൈനിക താവളത്തിൽ,</i>

96
00:07:12,057 --> 00:07:13,975
{\an8}<i>ഒപ്പം ഒരു സായുധ സേനാംഗം അഴിഞ്ഞാടുകയാണ്.</i>

97
00:07:14,059 --> 00:07:16,227
{\an8}<i>ഒരു സായുധ സേന പ്രകാരം</i>
<i>പ്രസ് ബ്രീഫിംഗ്,</i>

98
00:07:16,311 --> 00:07:20,523
<i>അപകടങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുന്നതായി അറിയപ്പെടുന്നു</i>
<i>രണ്ട് പേർ മരിച്ചു, 11 പേർക്ക് പരിക്കേറ്റു.</i>

99
00:07:21,024 --> 00:07:24,235
<i>-സ്വകാര്യ കിം സായുധനായി ഒളിച്ചോടുകയാണ്...</i>
-അമ്മേ, എനിക്ക് പേടിയാണ്.

100
00:07:24,319 --> 00:07:28,239
…<i>സൈന്യം ആരംഭിച്ചു</i>
<i>ഒരു തിരയൽ പ്രവർത്തനം.</i>

101
00:07:32,786 --> 00:07:36,414
അയൽപക്കത്തിന് അപമാനം!
ഒരു കൊലപാതകിയുടെ വീട്

102
00:07:36,498 --> 00:07:37,582
നിർത്തൂ!

103
00:07:42,420 --> 00:07:44,839
തള്ളുന്നത് നിർത്തൂ. മാറി നിൽക്കൂ!

104
00:07:49,886 --> 00:07:51,638
ഹ്യോങ്-ബീം!

105
00:07:59,104 --> 00:08:01,523
പുറത്തുപോകുക! വേഗം! പോകൂ!

106
00:08:01,606 --> 00:08:03,316
- അതെ, ഞാൻ ഇവിടെ എത്തി.
- അവരെ തടയുക.

107
00:08:03,817 --> 00:08:05,860
-അതെ സർ.
- പിന്നോട്ട് നിൽക്കൂ!

108
00:08:05,944 --> 00:08:07,028
അത് നീക്കുക!

109
00:08:09,489 --> 00:08:11,241
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എന്നെ കടന്നുപോകട്ടെ.

110
00:08:12,617 --> 00:08:16,204
ഹ്യോങ്-ബീം!

111
00:08:17,747 --> 00:08:19,624
ഹേയ്, നോക്കൂ! അവൾ പുറത്തേക്ക് വരുന്നു!

112
00:08:35,515 --> 00:08:37,100
എൻ്റെ റൂ-റി,

113
00:08:37,183 --> 00:08:38,601
അവന് ആസ്ത്മ ഉണ്ട്.

114
00:08:41,980 --> 00:08:44,274
അവൻ്റെ ഇൻഹേലർ തീർന്നിരിക്കാം.

115
00:08:47,193 --> 00:08:48,778
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

116
00:09:03,293 --> 00:09:04,878
ശരി, എൻ്റെ കുട്ടി ...

117
00:09:08,048 --> 00:09:09,883
ഇപ്പോൾ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ പോയിരിക്കുന്നു.

118
00:09:12,969 --> 00:09:16,806
എന്നിട്ട് നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്? ആസ്ത്മയോ?

119
00:09:20,101 --> 00:09:21,227
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

120
00:09:22,479 --> 00:09:23,480
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

121
00:09:28,234 --> 00:09:29,235
പക്ഷേ, മാഡം,

122
00:09:31,112 --> 00:09:33,406
റൂ-റി ഒരു മോശം കാര്യം ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്കറിയാം…

123
00:09:36,242 --> 00:09:38,161
എന്നാൽ അവർ അവനെ അതിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

124
00:09:39,662 --> 00:09:43,500
അവർ അവനെ "കൊഴുത്ത കഴുത" എന്ന് വിളിക്കും

125
00:09:44,542 --> 00:09:48,713
അവൻ്റെ മുഖത്ത് ബഗ് സ്പ്രേ സ്പ്രേ ചെയ്യുക!

126
00:09:49,464 --> 00:09:51,800
നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണമായും മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

127
00:09:51,883 --> 00:09:55,136
എല്ലാ ദിവസവും അവർ അവനെ അപമാനിക്കും!

128
00:09:56,387 --> 00:09:57,430
അവനെ തല്ലി!

129
00:09:57,514 --> 00:10:00,183
എൻ്റെ മകൻ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു!

130
00:10:03,436 --> 00:10:04,521
നിങ്ങളുടെ മകൻ അവനെ കൊന്നു!

131
00:10:05,939 --> 00:10:08,274
എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!

132
00:10:12,487 --> 00:10:13,363
നിർത്തുക!

133
00:10:13,863 --> 00:10:15,198
നിങ്ങളുടെ മകൻ

134
00:10:16,449 --> 00:10:18,535
എൻ്റെ കുട്ടിയെ കൊന്നു!

135
00:10:23,623 --> 00:10:25,041
അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!

136
00:10:26,543 --> 00:10:29,045
ദയവായി, തിരികെ വരൂ!

137
00:10:42,517 --> 00:10:43,476
കോർപ്പറൽ ഹാൻ?

138
00:10:48,022 --> 00:10:49,649
റു-റിയുടെ നാടൻ കോഴി

139
00:10:49,732 --> 00:10:51,151
കൊലപാതകം

140
00:10:59,701 --> 00:11:01,870
അത് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും കഠിനമായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

141
00:11:01,953 --> 00:11:04,455
ഒരിക്കൽ പോലും നിങ്ങൾ എന്നെ ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന് വിളിച്ചില്ല.

142
00:11:12,463 --> 00:11:15,383
ജൂൺ-ഹോ! ഞാനിപ്പോൾ ഒരു സെർജൻ്റാണ്!

143
00:11:21,181 --> 00:11:22,182
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്…

144
00:11:23,057 --> 00:11:24,309
ഇത് എന്താണ്?

145
00:11:27,145 --> 00:11:32,984
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാനാവുന്നില്ല

146
00:11:39,324 --> 00:11:42,160
നിങ്ങൾ ആശുപത്രിയിൽ കഴിയേണ്ടതായിരുന്നു.
എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?

147
00:11:43,953 --> 00:11:47,707
നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത് നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആവശ്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം

148
00:11:51,294 --> 00:11:52,795
നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്.

149
00:11:54,505 --> 00:11:55,673
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ.

150
00:11:58,259 --> 00:11:59,761
അതെ

151
00:11:59,844 --> 00:12:01,512
ഇല്ല

152
00:12:01,596 --> 00:12:03,264
ഞാൻ ഒരു വിചിത്ര വ്യക്തിയല്ല

153
00:12:05,767 --> 00:12:08,937
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

154
00:12:29,499 --> 00:12:32,418
ജനറൽ മധ്യത്തിലാണ്
ഒരു വിചാരണ, അല്ലേ?

155
00:12:32,502 --> 00:12:33,336
അതെ.

156
00:12:34,087 --> 00:12:38,591
നിങ്ങൾ കിം റു-റിയെ പ്രകോപിപ്പിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
നേരത്തെ ബ്രീഫിംഗിൽ വളരെയധികം?

157
00:12:38,675 --> 00:12:40,843
ഭയം ജനിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ പ്രകോപിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

158
00:12:41,386 --> 00:12:44,013
അത് ആരെയും തടയുകയും വേണം
അവനെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.

159
00:12:44,597 --> 00:12:47,225
ഇത് മോശം സമയമാണ്.
കിം റു-റിയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്താലും...

160
00:12:47,308 --> 00:12:50,103
ജനറലിന് അവൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങളുണ്ട്,

161
00:12:51,646 --> 00:12:52,897
അവ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

162
00:12:54,399 --> 00:12:56,734
ഒരു കുഴപ്പവും ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല
സൈന്യത്തിൽ,

163
00:12:56,818 --> 00:12:58,403
അങ്ങനെ ഉള്ളപ്പോൾ…

164
00:13:00,530 --> 00:13:02,198
ഞങ്ങൾ അത് വേഗം നിശബ്ദമാക്കുന്നു.

165
00:13:06,035 --> 00:13:08,204
അതെ, ഞാൻ 103-ാം ഡിവിഷനിൽ നിന്നാണ്.

166
00:13:08,288 --> 00:13:10,206
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം, വരൂ.

167
00:13:10,290 --> 00:13:11,624
-നിനക്ക് കഴിയില്ല--
- നീങ്ങുക, കുട്ടി!

168
00:13:12,292 --> 00:13:14,460
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, സർ!
- അതെ, എനിക്ക് കഴിയും!

169
00:13:18,798 --> 00:13:19,799
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

170
00:13:23,553 --> 00:13:24,804
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കേണൽ Seo Eun.

171
00:13:26,973 --> 00:13:29,559
ഓഫീസർ ഓ ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട്, അല്ലേ?

172
00:13:31,060 --> 00:13:33,313
എൻ്റെ മുൻ ഭർത്താവായി നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ,
ദയവായി പോകൂ.

173
00:13:33,396 --> 00:13:35,148
അല്ലെങ്കിൽ എന്നോട് കുറച്ച് ബഹുമാനം കാണിക്കൂ.

174
00:13:37,025 --> 00:13:40,445
നീ പോയി പറയണമായിരുന്നു
കൊല്ലാൻ വെടിവെക്കും, അല്ലേ?

175
00:13:40,528 --> 00:13:42,030
അല്ലെങ്കിൽ അതിനുള്ള വാക്കുകൾ.

176
00:13:42,113 --> 00:13:45,825
അതാണ് നിങ്ങളുടെ വ്യാഖ്യാനം.
വെടിവെച്ചയാളെ പ്രതിരോധിക്കാനാണോ നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്?

177
00:13:46,409 --> 00:13:48,953
അല്ല, മാഡം,
എന്നാൽ കൂടുതൽ കാര്യക്ഷമമായ സമീപനത്തോടെ--

178
00:13:49,037 --> 00:13:49,871
സർജൻ്റ് പാർക്ക്.

179
00:13:51,039 --> 00:13:53,291
ഇരിക്കുക. ഇത് ഓകെയാണ്.

180
00:13:53,374 --> 00:13:54,876
-ശരി.
-നിങ്ങൾ ആരാണ്?

181
00:13:56,502 --> 00:13:59,547
മാഡം, ഞാൻ സെർജൻ്റ് പാർക്ക് ബീം-ഗു.
മിലിട്ടറി പോലീസ്. 103-ാം ഡിവിഷൻ.

182
00:13:59,630 --> 00:14:02,383
അവൻ അന്വേഷണത്തിലായിരുന്നില്ലേ?
അവൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

183
00:14:02,925 --> 00:14:05,386
ഡി.പി. ടീമുകളെ ഓപ്പറേഷനിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

184
00:14:05,470 --> 00:14:07,805
- അവർ സഹായം നൽകുന്നു.
-അതെ.

185
00:14:14,145 --> 00:14:17,940
സ്വകാര്യ കിം എപ്പോഴും പ്രദർശിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്
സാമൂഹ്യവിരുദ്ധ പ്രവണതകൾ.

186
00:14:18,024 --> 00:14:19,817
അക്രമാസക്തമായ ആനിമേഷനുകൾക്ക് അവൻ അടിമയായിരുന്നു

187
00:14:19,901 --> 00:14:22,737
വേർതിരിച്ചറിയാൻ കഴിയാതെ വരികയും ചെയ്തു
വ്യാമോഹങ്ങൾക്കും യാഥാർത്ഥ്യത്തിനും ഇടയിൽ.

188
00:14:22,820 --> 00:14:24,906
കൂടാതെ, അവൻ ആദ്യമായി തൻ്റെ യൂണിറ്റിൽ എത്തിയപ്പോൾ,

189
00:14:24,989 --> 00:14:28,326
അവൻ ഗ്രീൻ ക്യാമ്പിൽ പ്രവേശിച്ചു,
ഒരു പ്രത്യേക പരിചരണ സൈനികനായി തരംതിരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

190
00:14:28,951 --> 00:14:33,039
രണ്ടാഴ്ചയ്ക്ക് ശേഷം അദ്ദേഹം പോകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു,
എന്നാൽ അവൻ അഞ്ചാഴ്ച താമസിച്ചു.

191
00:14:33,122 --> 00:14:35,041
-അത് ശരിയല്ലേ?
-ആനിമേഷനുകൾ?

192
00:14:36,626 --> 00:14:39,253
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ഈ രീതിയിൽ രൂപപ്പെടുത്തുകയാണ്.

193
00:14:39,837 --> 00:14:40,671
ഞാൻ തെറ്റാണോ?

194
00:14:42,256 --> 00:14:44,133
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

195
00:14:44,217 --> 00:14:47,678
നിങ്ങൾ ഒരു കോണിലേക്ക് ഓടിപ്പോയ ആളെ ഓടിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
വളരെ മോശമായ എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കും.

196
00:14:47,762 --> 00:14:48,805
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

197
00:14:51,265 --> 00:14:54,143
എപ്പോഴും വശങ്ങൾ മാറ്റുക.

198
00:14:54,644 --> 00:14:57,063
നിങ്ങൾ മാറിയിട്ടില്ല.

199
00:14:58,981 --> 00:15:00,024
എന്തുവേണം?

200
00:15:01,067 --> 00:15:03,653
ആർക്കെങ്കിലും പരിക്കേൽക്കാൻ വേണ്ടി
ചോ സുക്-ബോംഗ് കേസിലെ പോലെ?

201
00:15:03,736 --> 00:15:04,612
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക!

202
00:15:04,695 --> 00:15:05,988
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് നോക്കൂ.

203
00:15:13,329 --> 00:15:17,125
നിങ്ങൾ അവസാനിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഞാൻ ചെയ്തതുപോലെ ഖേദത്തോടെ, ശരി?

204
00:15:19,127 --> 00:15:22,255
മറ്റൊരു കുറിപ്പിൽ, കുട്ടികളെ വിളിക്കരുത്.

205
00:15:23,005 --> 00:15:24,757
നിശ്ചിത ദിവസങ്ങളിൽ അവരെ കണ്ടുമുട്ടുക.

206
00:15:24,841 --> 00:15:25,716
ഹേയ്, അത്…

207
00:15:25,800 --> 00:15:28,803
അവരാണ് എന്നെ വിളിച്ചത്
അവർ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു!

208
00:15:28,886 --> 00:15:30,805
ഞാൻ നിന്നെയും വെറുക്കുന്നു! നിനക്കെന്തറിയാം?

209
00:15:32,098 --> 00:15:33,433
ഇപ്പോൾ പോകാമോ?

210
00:15:34,267 --> 00:15:36,644
<i>ക്യാപ്റ്റൻ </i>ലിം.

211
00:15:57,081 --> 00:15:57,915
<i>അതെ, ശരി.</i>

212
00:15:57,999 --> 00:15:59,834
നിങ്ങൾ ഹോ-യോളുമായി കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
- ഞാൻ അവളെ കൊല്ലും!

213
00:15:59,917 --> 00:16:01,752
<i>-അതെ, പക്ഷേ കാര്യം…</i>
-അതെന്താ?

214
00:16:01,836 --> 00:16:03,421
<i>ശരി, അയാൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് പറയുന്നു.</i>

215
00:16:03,504 --> 00:16:05,047
അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

216
00:16:05,882 --> 00:16:07,049
അവൻ മന്ദഗതിയിലാണോ?

217
00:16:07,550 --> 00:16:08,968
<i>-ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.</i>
-അതെന്താ?

218
00:16:09,051 --> 00:16:11,053
<i>-അവൻ ചെയ്യുമോ ഇല്ലയോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.</i>
-വേഗം!

219
00:16:11,137 --> 00:16:14,056
സർജൻ്റ് പാർക്ക്. ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.

220
00:16:14,140 --> 00:16:15,892
ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി. എനിക്ക് പോകണം.

221
00:16:20,188 --> 00:16:22,899
- അവൻ പൂർണ്ണമായും ഭ്രാന്തനായി.
- ആ കൊലപാതകി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

222
00:16:24,984 --> 00:16:27,278
{\an8}<i>ഞാൻ സായുധ സേനാംഗമാണ്,</i>

223
00:16:27,361 --> 00:16:29,405
{\an8}സായുധ ഡിസേർട്ടർ കിം റു-റി
ഇൻ്റർനെറ്റ് ലൈവ് സ്ട്രീം

224
00:16:29,489 --> 00:16:30,740
{\an8}<i>കിം റൂ-റി.</i>

225
00:16:34,076 --> 00:16:36,162
<i>ഞാൻ എൻ്റെ മുതിർന്ന സൈനികരെ വെടിവച്ചു.</i>

226
00:16:38,706 --> 00:16:40,583
<i>അവർ എന്നെ വളരെയധികം ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.</i>

227
00:16:45,129 --> 00:16:47,882
<i>ഞാൻ വിചാരിച്ചതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവരെ വെടിവെച്ചത്</i>
<i>ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ആദ്യം മരിക്കും.</i>

228
00:16:49,467 --> 00:16:51,969
<i>എല്ലാ ദിവസവും അവർ എൻ്റെ അമ്മയെ അപമാനിക്കും...</i>

229
00:16:54,138 --> 00:16:55,890
<i>എൻ്റെ മുഖത്ത് ബഗ് സ്പ്രേ സ്പ്രേ ചെയ്യുക.</i>

230
00:16:55,973 --> 00:16:58,142
-അദ്ദേഹം മാധ്യമങ്ങളെ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
<i>-അവർ എന്നെയും അടിച്ചു.</i>

231
00:16:59,435 --> 00:17:02,146
<i>ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക് അറിയാമായിരുന്നു</i>
<i>എന്നാൽ അത് അവഗണിച്ചു.</i>

232
00:17:04,482 --> 00:17:05,399
<i>ഞാൻ…</i>

233
00:17:06,609 --> 00:17:10,613
<i>ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും കരുതി,</i>
<i>അതിനാൽ സ്വയരക്ഷയ്ക്കായി ഞാൻ അവരെ വെടിവച്ചു.</i>

234
00:17:10,696 --> 00:17:12,156
അവൻ യഥാർത്ഥമാണോ?

235
00:17:12,657 --> 00:17:13,491
<i>എന്നാൽ,</i>

236
00:17:14,784 --> 00:17:16,410
{\an8}<i>ഇപ്പോൾ, സൈന്യം…</i>

237
00:17:19,038 --> 00:17:21,624
{\an8}<i>അവർ പുറത്തുപോകുന്നു</i>

238
00:17:21,707 --> 00:17:23,501
<i>ഞാൻ കടന്നുപോയതെല്ലാം</i>

239
00:17:24,710 --> 00:17:25,920
<i>കഴിഞ്ഞ വർഷം</i>

240
00:17:27,672 --> 00:17:30,800
<i>ഒപ്പം ഞാൻ എങ്ങനെ പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.</i>

241
00:17:33,803 --> 00:17:36,055
{\an8}<i>അവർ ചീത്ത പറയുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്</i>
<i>ഞാൻ ആളുകളെ വെടിവച്ചതെങ്ങനെ എന്നതിനെക്കുറിച്ച്!</i>

242
00:17:43,396 --> 00:17:45,356
<i>ഞാൻ ഇങ്ങനെ ഇറങ്ങുന്നില്ല.</i>

243
00:17:47,441 --> 00:17:48,442
സുഖമാണോ?

244
00:17:51,821 --> 00:17:53,990
<i>ഞാൻ ഇങ്ങനെ ഇറങ്ങുന്നില്ല!</i>

245
00:17:56,284 --> 00:17:58,452
<i>ചേട്ടന്മാരേ!</i>

246
00:18:10,214 --> 00:18:11,465
ലൈവ് സ്ട്രീം അവസാനിച്ചു

247
00:18:11,549 --> 00:18:12,717
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

248
00:18:13,217 --> 00:18:14,343
<i>കൂട്ട വെടിവയ്പ്പിന് ഉണ്ട്…</i>

249
00:18:14,427 --> 00:18:16,929
മനുഷ്യാ, ഞങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നില്ല.

250
00:18:19,432 --> 00:18:21,809
<i>ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചുവെന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.</i>

251
00:18:23,477 --> 00:18:24,854
കളി അവസാനിച്ചെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

252
00:18:32,778 --> 00:18:34,030
-എനിക്കൊപ്പം വരിക.
-എന്തുകൊണ്ട്?

253
00:18:34,530 --> 00:18:35,615
ഈ സമയം എന്താണ്?

254
00:19:07,313 --> 00:19:08,397
സത്യം പറഞ്ഞാൽ…

255
00:19:12,485 --> 00:19:13,819
എനിക്ക് പേടിയാണ്.

256
00:19:18,157 --> 00:19:19,283
ഞാൻ ആലോചിക്കുമ്പോൾ…

257
00:19:24,372 --> 00:19:25,331
വസ്തുത…

258
00:19:31,212 --> 00:19:33,089
എൻ്റെ കുട്ടി എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു എന്ന്...

259
00:19:35,675 --> 00:19:37,760
അത് പോലെ ഭയങ്കരം.

260
00:19:53,859 --> 00:19:56,404
റൂ-റി നല്ല കുട്ടിയാണ്.

261
00:19:56,904 --> 00:19:58,322
ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

262
00:20:02,076 --> 00:20:04,286
റു-റിക്ക് ഇപ്പോൾ എന്ത് സംഭവിക്കും?

263
00:20:05,413 --> 00:20:06,706
അവന് എന്ത് സംഭവിക്കും?

264
00:20:09,250 --> 00:20:10,918
അവർ അവൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുമോ?

265
00:20:18,300 --> 00:20:19,385
ദയവായി അവനെ രക്ഷിക്കൂ.

266
00:20:24,515 --> 00:20:25,474
ദയവായി…

267
00:20:27,309 --> 00:20:29,061
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു. ദയവായി അവനെ രക്ഷിക്കൂ.

268
00:20:32,523 --> 00:20:35,609
{\an8}ഹൈ പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസ്
മിലിട്ടറി ഇൻവെസ്റ്റിഗേറ്ററുടെ മുറി

269
00:20:35,693 --> 00:20:37,278
{\an8}ഓ മിനി-യു

270
00:20:39,530 --> 00:20:43,033
സൈനിക ഉപയോഗം
ഓക്സിലറി സ്റ്റോറേജ് യൂണിറ്റ്

271
00:20:54,170 --> 00:20:56,589
അതെ? മെറ്റീരിയൽ റിലീസിന് തയ്യാറാണോ?

272
00:20:57,631 --> 00:20:59,091
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

273
00:21:01,594 --> 00:21:02,720
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കയറി വരുന്നു.

274
00:21:03,304 --> 00:21:04,972
വിഡ്ഢികൾ.

275
00:21:08,934 --> 00:21:11,854
എന്തിനാ അവൻ തനിയെ ഇവിടെ വരുന്നത്
ഇതിനെല്ലാം നടുവിൽ?

276
00:21:11,937 --> 00:21:14,523
ഇതാണ് അവൻ്റെ ഓഫീസ്.
അവൻ ടൂത്ത് ബ്രഷിനായി വന്നിരിക്കാം.

277
00:21:14,607 --> 00:21:18,611
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ സായുധസേനാ ആസ്ഥാനത്താണ്.
നിങ്ങൾ വലിയ കുഴപ്പം ചോദിക്കുന്നു!

278
00:21:18,694 --> 00:21:19,945
നീ വരുന്നോ ഇല്ലയോ?

279
00:21:22,823 --> 00:21:23,949
യേശുക്രിസ്തു.

280
00:21:29,121 --> 00:21:30,164
അകത്തേക്ക് പോകൂ!

281
00:21:33,918 --> 00:21:35,461
തെണ്ടികളേ.

282
00:21:38,088 --> 00:21:40,633
ഒരു ക്ലാസിഫൈഡ് ഫയൽ
ഒരു പൊതു അന്വേഷണത്തിനോ?

283
00:21:41,634 --> 00:21:44,720
ഒരു ജനറലിനുപോലും ഇറങ്ങാമായിരുന്നു
ഇതുപോലുള്ള രഹസ്യങ്ങൾ കലക്കിയതിന്!

284
00:21:44,804 --> 00:21:46,972
പാസ്‌വേഡ് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
-സാർജൻ്റ്!

285
00:21:47,056 --> 00:21:50,226
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?
ഒരു പഴയ സൈനിക കൗണ്ടർ സൈൻ പരീക്ഷിക്കുക.

286
00:21:50,309 --> 00:21:51,977
ശപിക്കുക. എന്നെ ഇവിടെ സഹായിക്കൂ.

287
00:21:57,191 --> 00:21:58,609
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

288
00:22:08,536 --> 00:22:10,079
"നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?"

289
00:22:11,664 --> 00:22:13,666
കൊള്ളാം, ഞാൻ അത് ശരിക്കും കേട്ടതാണോ?

290
00:22:16,210 --> 00:22:20,881
നിങ്ങൾ എന്നെ സല്യൂട്ട് ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ ഉയർന്ന റാങ്കിലുള്ള ഉദ്യോഗസ്ഥനായിരിക്കുമ്പോൾ.

291
00:22:20,965 --> 00:22:22,049
ക്യാപ്റ്റൻ ലിം?

292
00:22:24,927 --> 00:22:25,928
ഹേ മനുഷ്യാ.

293
00:22:27,346 --> 00:22:28,514
ഓ മിൻ-യു.

294
00:22:28,597 --> 00:22:29,932
നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?

295
00:22:30,683 --> 00:22:32,184
ഈ കാര്യം ഇവിടെ.

296
00:22:33,185 --> 00:22:34,436
പാസ്വേർഡ് എന്താണ്?

297
00:22:37,815 --> 00:22:39,191
അതെന്താ പങ്കേ?

298
00:22:42,027 --> 00:22:43,779
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

299
00:22:53,706 --> 00:22:54,874
എന്തൊരു തമാശ.

300
00:23:02,506 --> 00:23:03,591
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.

301
00:23:15,019 --> 00:23:17,396
ഓർഡർ നൽകുക.
എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും അവരുടെ സ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക്.

302
00:23:20,524 --> 00:23:23,319
അവൻ സബ്‌വേയോ ബസുകളോ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല.

303
00:23:23,819 --> 00:23:26,071
അവൻ കൂടുതൽ ജാഗ്രതയോടെ നീങ്ങുന്നു
നമ്മൾ വിചാരിച്ചതിലും.

304
00:23:27,406 --> 00:23:29,742
സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നതും എളുപ്പമല്ല.

305
00:23:29,825 --> 00:23:32,703
ഡി.പിയുടെ സഹായത്തോടെ പോലും. ടീമുകൾ
കൂടാതെ സമീപ കേന്ദ്രങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള അന്വേഷകരും,

306
00:23:33,203 --> 00:23:34,705
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സമയം വേണം.

307
00:23:35,497 --> 00:23:39,835
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ വളരെ പതുക്കെ എടുക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവനെ പിടിക്കാൻ പോകുന്നില്ല!

308
00:23:40,669 --> 00:23:43,631
കിം റു-റി എടുത്ത റൈഫിൾ
ഉപേക്ഷിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി.

309
00:23:44,131 --> 00:23:45,591
കുറഞ്ഞത് അതൊരു ആശ്വാസമാണ്.

310
00:23:46,091 --> 00:23:49,637
അത് മാധ്യമങ്ങളോട് പറയരുത്.
അതിൽ നിന്ന് നമുക്ക് ഒന്നും നേടാനില്ല.

311
00:23:51,555 --> 00:23:52,598
ഇപ്പോൾ പിന്നെ,

312
00:23:54,016 --> 00:23:57,186
ഞങ്ങൾ പദ്ധതിയുമായി മുന്നോട്ട് പോകുമോ?
കിം റൂ-റിയെ ഞങ്ങളിലേക്ക് ആകർഷിക്കാൻ?

313
00:24:07,655 --> 00:24:10,115
രാജകുമാരി

314
00:24:15,454 --> 00:24:18,207
ഹായ്, സ്വീറ്റി. ഞാൻ ഇപ്പോൾ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

315
00:24:18,290 --> 00:24:20,542
<i>അമ്മേ, അച്ഛന് സഹായം ആവശ്യമാണ്.</i>

316
00:24:21,335 --> 00:24:22,336
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

317
00:24:22,419 --> 00:24:24,755
<i>എനിക്കറിയില്ല.</i>
<i>അവൻ വിളിച്ചു വാതിൽ തുറക്കാൻ പറഞ്ഞു.</i>

318
00:24:24,838 --> 00:24:26,674
അച്ഛൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ വിളിക്കും?

319
00:24:47,736 --> 00:24:49,154
എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയാണ്.

320
00:24:49,905 --> 00:24:52,032
നിങ്ങൾ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുക,
ഞാൻ അത് വൃത്തിയാക്കണം.

321
00:24:53,701 --> 00:24:55,327
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ജിൻ-എ എന്ന് വിളിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു?

322
00:24:55,911 --> 00:24:57,496
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നമ്പർ ബ്ലോക്ക് ചെയ്തു.

323
00:25:01,917 --> 00:25:04,628
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ഫോണുകൾ ഉണ്ടോ?
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളെ വിളിക്കുന്നത് തുടരാമോ?

324
00:25:04,712 --> 00:25:06,922
അപ്പോൾ എനിക്ക് രണ്ട് ഫോണുകൾ വാങ്ങാൻ കഴിയും, അപ്പോൾ എന്താണ്?

325
00:25:07,006 --> 00:25:08,340
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു.

326
00:25:08,424 --> 00:25:09,425
മാഡം.

327
00:25:13,303 --> 00:25:16,849
കിം റു-റിയെ കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാനാകും.

328
00:25:16,932 --> 00:25:18,475
അവനെ കണ്ടെത്തേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

329
00:25:21,186 --> 00:25:22,855
ഞങ്ങൾ അവനെ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരും.

330
00:25:25,107 --> 00:25:26,191
നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരണോ?

331
00:25:28,610 --> 00:25:29,820
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

332
00:25:34,700 --> 00:25:36,452
<i>വസന്ത മഴ അവസാനിച്ചതിന് ശേഷം,</i>

333
00:25:36,535 --> 00:25:38,954
<i>സമയമാകും</i>
<i>ചെറി ബ്ലോസം ആസ്വദിക്കാൻ.</i>

334
00:25:39,038 --> 00:25:40,039
സ്വാഗതം.

335
00:25:40,122 --> 00:25:43,375
<i>ബ്ലോസം അതിൻ്റെ പാരമ്യത്തിലെത്തുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു</i>
<i>ഏപ്രിൽ 4-ന് തെക്ക്…</i>

336
00:25:43,459 --> 00:25:45,210
നിങ്ങൾ ആസ്ത്മ ഇൻഹേലറുകൾ വിൽക്കുന്നുണ്ടോ?

337
00:25:46,336 --> 00:25:47,755
ഒരു നിമിഷം, ദയവായി.

338
00:25:48,630 --> 00:25:51,884
<i>...സോളിലെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന പൂവ്</i>
<i>ഏകദേശം ഏപ്രിൽ 16.</i>

339
00:25:52,634 --> 00:25:53,886
<i>അടുത്തത്,</i>

340
00:25:53,969 --> 00:25:56,972
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ഷൂട്ടിംഗിനെക്കുറിച്ച് ഒരു അപ്‌ഡേറ്റ് ഉണ്ട്</i>
<i>18-ആം കവചിത ബ്രിഗേഡിൽ.</i>

341
00:25:57,056 --> 00:25:59,641
<i>ഒരു ബഹളമുണ്ടായി</i>
<i>കിം റൂ-റിയുടെ വസതിയിൽ,</i>

342
00:25:59,725 --> 00:26:01,727
<i>സഹ സൈനികരെ കൊന്നൊഴിഞ്ഞൊഴിഞ്ഞയാൾ.</i>

343
00:26:01,810 --> 00:26:03,395
<i>കിം മുൻ-സുവിൻ്റെ മുഴുവൻ റിപ്പോർട്ടും ഉണ്ട്.</i>

344
00:26:05,230 --> 00:26:07,649
<i>ഇത് ശാന്തമായ ഒരു അയൽപക്കമായിരുന്നു</i>
<i>ഇന്ന് രാവിലെ വരെ,</i>

345
00:26:07,733 --> 00:26:10,319
<i>ഒരു വലിയ തടസ്സം സംഭവിച്ചപ്പോൾ.</i>

346
00:26:10,402 --> 00:26:14,239
<i>വെടിയേറ്റ ഇരകളുടെ ബന്ധുക്കൾ</i>
<i>ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റിന് പുറത്ത് ഒത്തുകൂടി</i>

347
00:26:14,323 --> 00:26:17,326
<i>അവഹേളനം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി</i>
<i>കൂടാതെ കല്ലെറിയുന്നു.</i>

348
00:26:17,826 --> 00:26:20,662
<i>ഇത് റെക്കോർഡുചെയ്‌തു</i>
<i>ഇന്ന് രാവിലെ റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ.</i>

349
00:26:20,746 --> 00:26:25,334
<i>റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ നിന്ന് ഒരു സ്ത്രീ വരുന്നു,</i>
<i>ഒപ്പം ഒരു കുടുംബാംഗം അവളുടെ മുഖത്ത് അടിക്കുന്നു.</i>

350
00:26:25,876 --> 00:26:29,630
{\an8}<i>ലജ്ജാകരമായ മനോഭാവം</i>
<i>സ്വകാര്യ കിമ്മിൻ്റെ അമ്മയുടെ</i>

351
00:26:29,713 --> 00:26:34,218
{\an8}<i>ഇരകളുടെ കുടുംബങ്ങളെ പ്രകോപിപ്പിക്കുന്നു,</i>
<i>ആൾക്കൂട്ട അക്രമത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.</i>

352
00:26:35,177 --> 00:26:38,305
<i>ഈ ഫൂട്ടേജ് വേഗത്തിൽ പ്രചരിച്ചു</i>
<i>സോഷ്യൽ മീഡിയയിൽ...</i>

353
00:26:38,388 --> 00:26:39,473
അമ്മ…

354
00:26:41,350 --> 00:26:44,478
ആ തെണ്ടികൾ! പെണ്ണുങ്ങളുടെ മക്കളേ!

355
00:26:47,147 --> 00:26:48,232
അമ്മ…

356
00:26:48,315 --> 00:26:49,858
<i>ഇത് ഇതിനകം ടിവിയിൽ സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.</i>

357
00:26:51,360 --> 00:26:53,112
അമ്മയുടെ മുഖം മങ്ങിയില്ല.

358
00:26:54,029 --> 00:26:55,447
അത് അവനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

359
00:26:56,406 --> 00:26:57,991
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സൈറ്റ് തയ്യാറാക്കുകയാണ്.

360
00:26:58,575 --> 00:27:01,245
ഇത്രയും ദൂരം കാര്യങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
നീയും ഒരു അമ്മയാകുമ്പോൾ?

361
00:27:02,287 --> 00:27:03,831
ഉണരൂ, അല്ലേ?

362
00:27:03,914 --> 00:27:07,167
ആരെങ്കിലും മരിക്കുകയോ മുറിവേൽക്കുകയോ ചെയ്താൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ--

363
00:27:07,251 --> 00:27:10,212
അതിൽ കിം റു-റിയും ഉൾപ്പെടണം.

364
00:27:11,630 --> 00:27:13,132
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.

365
00:27:17,386 --> 00:27:18,846
നിങ്ങൾ സ്വയം പട്ടാളക്കാർ എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

366
00:27:20,848 --> 00:27:25,102
നിങ്ങൾ അനുകമ്പയാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
തൻ്റെ സഖാക്കളെ കൊന്ന ഒരാൾക്ക് വേണ്ടി.

367
00:27:25,811 --> 00:27:28,605
എറിയാൻ കഴിയുന്ന ഒരാൾ
ഏത് നിമിഷവും ഒരു കൈ ഗ്രനേഡ്.

368
00:27:33,068 --> 00:27:34,653
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

369
00:27:36,405 --> 00:27:37,823
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ കണ്ടു.

370
00:27:45,831 --> 00:27:47,416
കിം റു-റിയെ ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

371
00:27:51,378 --> 00:27:52,337
<i>അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ലഫിയാണോ?</i>

372
00:27:57,593 --> 00:27:58,760
അതെ, ഞാൻ ലഫിയാണ്.

373
00:28:01,013 --> 00:28:03,432
<i>ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു</i>
<i>ആ അടിത്തറയിൽ, പക്ഷേ...</i>

374
00:28:07,686 --> 00:28:09,188
ഞങ്ങൾക്ക് അതിൽ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

375
00:28:14,776 --> 00:28:17,946
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവസാനമായി ഒരു അവസരം ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവനെ അനുനയിപ്പിക്കാൻ.

376
00:28:20,699 --> 00:28:22,159
അത് ചെയ്യാൻ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കൂ.

377
00:28:30,334 --> 00:28:32,544
ഹേയ്, ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ, അല്ലേ?

378
00:28:39,635 --> 00:28:40,636
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

379
00:28:44,932 --> 00:28:47,017
- അവരെ നിരീക്ഷിക്കുക.
- അതെ, മാഡം.

380
00:29:03,700 --> 00:29:05,994
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ കൈയിലുള്ളത് ഒരു മൊബൈൽ ഫോൺ മാത്രമാണ്.

381
00:29:07,537 --> 00:29:09,665
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് വലിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

382
00:29:10,207 --> 00:29:14,294
ടെൻഷൻ്റെ ഒരു സൂചന പോലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
സംഭവസ്ഥലത്ത് വെച്ച് കിം റു-റി വെടിയേറ്റ് വീഴും.

383
00:29:17,756 --> 00:29:18,840
നമ്മൾ അത് നിർത്തണം.

384
00:29:28,433 --> 00:29:30,519
<i>നിങ്ങൾ അവസാനിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു</i>
<i>ഞാൻ ചെയ്തതുപോലെ ഖേദത്തോടെ.</i>

385
00:29:32,521 --> 00:29:33,355
<i>ശരി?</i>

386
00:29:44,783 --> 00:29:47,744
അത് അദ്ദേഹത്തിന് ബുദ്ധിമുട്ടാണെങ്കിൽ,
അവൻ വെറുതെ വിടേണ്ടതായിരുന്നു.

387
00:29:48,578 --> 00:29:50,205
എന്തുകൊണ്ടാണ് അയാൾക്ക് അവരെ വെടിവെക്കേണ്ടി വന്നത്?

388
00:29:52,916 --> 00:29:55,335
അയാൾക്ക് സ്വയം കൊല്ലാമായിരുന്നു
അവൻ അതിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

389
00:29:58,630 --> 00:29:59,631
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?

390
00:30:03,051 --> 00:30:03,969
അതെ സർ.

391
00:30:12,102 --> 00:30:14,896
ജനറൽ അവൻ്റെ വഴിയിലാണ്.
എല്ലാ യൂണിറ്റുകളുടെയും സ്ഥാനങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക.

392
00:30:15,897 --> 00:30:17,899
30 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ലീഡ് കാർ അവിടെയെത്തും.

393
00:30:17,983 --> 00:30:19,568
-ശ്രദ്ധ!
-ശ്രദ്ധ!

394
00:30:20,068 --> 00:30:23,780
ഈ നിമിഷം മുതൽ,
ഇതൊരു ടയർ 1 ഓപ്പറേഷൻ ഏരിയയാണ്.

395
00:30:23,864 --> 00:30:28,618
ഒരു കിലോമീറ്റർ ചുറ്റളവിൽ എല്ലാ സാധാരണക്കാരും
പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

396
00:30:28,702 --> 00:30:31,121
-നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
-അതെ, സർ!

397
00:30:31,204 --> 00:30:32,039
അവരെ തടയുക!

398
00:30:36,835 --> 00:30:38,003
ഒരു കിലോമീറ്റർ ചുറ്റളവ്!

399
00:30:38,086 --> 00:30:39,546
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

400
00:30:39,629 --> 00:30:40,547
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

401
00:30:42,758 --> 00:30:44,509
-ഒരു കിലോമീറ്റർ ചുറ്റളവ്!
-അതെ, സർ!

402
00:30:44,593 --> 00:30:46,428
തള്ളുക, തെണ്ടി! നീക്കുക!

403
00:30:46,928 --> 00:30:48,472
അവർ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

404
00:30:50,432 --> 00:30:51,391
സർജൻ്റ് ഹാൻ?

405
00:30:52,017 --> 00:30:55,145
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഇതിനകം ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കുക!

406
00:31:03,028 --> 00:31:04,279
മാർക്സ്മാൻ രണ്ട്, മാറി നിൽക്കുക.

407
00:31:12,120 --> 00:31:14,039
ഓർക്കുക, ഒരു കിലോമീറ്റർ ചുറ്റളവ്.

408
00:31:14,122 --> 00:31:15,248
അതെ, സർ!

409
00:31:15,332 --> 00:31:19,586
പ്രവേശിക്കരുത്

410
00:31:21,004 --> 00:31:21,880
സർജൻ്റ് ഹാൻ.

411
00:31:22,714 --> 00:31:23,548
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

412
00:31:24,549 --> 00:31:26,885
ഹേയ്, കൊള്ളാം!

413
00:31:26,968 --> 00:31:29,971
അവനെ നോക്കൂ, സർ! അവൻ ഒരു മോശം വഴിയിലാണ്!

414
00:31:30,889 --> 00:31:33,016
ഇവൻ പുറത്ത് ഇരിക്കട്ടെ
ജക്കാസ്, ഇവിടെ വരൂ!

415
00:31:33,892 --> 00:31:35,227
മടിയൻ-കഴുതകൾ.

416
00:31:42,484 --> 00:31:43,652
അല്പം വിശ്രമിക്കൂ.

417
00:31:48,490 --> 00:31:50,409
ദയവായി ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

418
00:31:54,871 --> 00:31:57,249
നിനക്ക് സുഖമില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

419
00:31:59,668 --> 00:32:03,338
<i>എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും ഷൂട്ട് ചെയ്യാനുള്ള അനുമതിക്കായി നിൽക്കുന്നു.</i>

420
00:32:04,089 --> 00:32:07,300
<i>ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു. ഷൂട്ട് ചെയ്യാനുള്ള അനുമതിക്കായി നിൽക്കുക.</i>

421
00:32:07,801 --> 00:32:09,136
ശരിയാകും.

422
00:32:10,762 --> 00:32:11,721
സാർ വിഷമിക്കേണ്ട.

423
00:32:17,227 --> 00:32:20,522
മൂന്ന് മിനിറ്റ്
പ്രവർത്തനം ആരംഭിക്കുന്നത് വരെ!

424
00:32:20,605 --> 00:32:23,483
<i>-</i>അവൾ എവിടെയാണ്?
-നമുക്ക് സ്ഥലം അന്വേഷിക്കേണ്ടി വരും.

425
00:32:26,278 --> 00:32:27,195
അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

426
00:32:29,614 --> 00:32:32,451
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
എന്തിനാണ് ആളുകളെ അയക്കുന്നത്?

427
00:32:32,951 --> 00:32:35,537
മാഡം, റൂ-റി ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും.

428
00:32:35,620 --> 00:32:37,122
അവൻ ചെയ്യുമോ?

429
00:32:37,205 --> 00:32:40,208
അതെ. നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് സഹകരിക്കണം.

430
00:32:40,959 --> 00:32:42,711
എന്നാൽ എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ കൈയ്യിൽ തോക്കുകൾ?

431
00:32:43,920 --> 00:32:46,214
വിഷമിക്കേണ്ട. അതൊരു മുൻകരുതൽ മാത്രമാണ്.

432
00:32:46,298 --> 00:32:48,842
അല്ല, എന്തിനാ നിൻ്റെ കയ്യിൽ തോക്കുകൾ?

433
00:32:48,925 --> 00:32:51,261
നിങ്ങളുടെ സഹകരണത്തെ ഞങ്ങൾ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

434
00:32:51,344 --> 00:32:52,429
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ.

435
00:32:52,512 --> 00:32:53,430
-അത് പോകട്ടെ.
-പുറത്തുവരിക.

436
00:32:53,513 --> 00:32:55,932
എൻ്റെ മകനെ നീ എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

437
00:32:56,016 --> 00:32:57,142
-അത് പോകട്ടെ!
- ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ.

438
00:32:57,225 --> 00:32:58,518
-അത് പോകട്ടെ!
-അമ്മേ, കുഴപ്പമില്ല!

439
00:32:58,602 --> 00:33:00,103
- ഞാൻ പോകട്ടെ!
-ഓ, വരൂ!

440
00:33:00,187 --> 00:33:02,022
ആട്ടിൻകുട്ടികളേ, നിർത്തൂ!

441
00:33:13,575 --> 00:33:14,493
റൂ-റി!

442
00:33:17,871 --> 00:33:19,039
എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

443
00:33:20,207 --> 00:33:21,082
കിം റൂ-റി.

444
00:33:21,875 --> 00:33:22,709
കീഴടങ്ങൽ കൂടാതെ--

445
00:33:22,792 --> 00:33:23,793
ഞാൻ പറഞ്ഞു പുറത്തു പോകൂ!

446
00:33:26,254 --> 00:33:28,048
അവൻ പറഞ്ഞു, പുറത്തുപോകൂ, ഫക്കിൻ്റെ നിമിത്തം!

447
00:33:28,757 --> 00:33:30,759
പുറത്തുപോകുക! ഇപ്പോൾ തന്നെ!

448
00:33:32,177 --> 00:33:33,512
ശരി. നമുക്ക് പോകാം!

449
00:33:36,681 --> 00:33:39,059
റൂ-റി…

450
00:33:43,730 --> 00:33:44,940
മാഡം!

451
00:33:46,233 --> 00:33:49,402
റൂ-റി... കാത്തിരിക്കൂ.

452
00:34:00,455 --> 00:34:02,207
ലക്ഷ്യം കണ്ടു!

453
00:34:02,290 --> 00:34:03,291
ഇത് കിം റൂ-റി!

454
00:34:04,334 --> 00:34:06,336
ഇപ്പോൾ നീങ്ങുക! നീക്കുക!

455
00:34:14,928 --> 00:34:16,388
രൂപീകരണത്തിൽ തുടരുക!

456
00:34:23,853 --> 00:34:25,313
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം പിടിക്കുക!

457
00:34:25,397 --> 00:34:26,898
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ ഉയർത്തി സൂക്ഷിക്കുക!

458
00:34:28,525 --> 00:34:29,693
സ്വയം വലിക്കുക!

459
00:34:30,193 --> 00:34:31,194
അനങ്ങരുത്!

460
00:34:34,573 --> 00:34:36,324
എന്തുകൊണ്ട്?

461
00:34:47,377 --> 00:34:48,587
എന്തുകൊണ്ട്?

462
00:34:51,256 --> 00:34:54,092
സ്വകാര്യ കിം, നിങ്ങൾ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!

463
00:34:54,175 --> 00:34:57,304
ബന്ദിയെ മോചിപ്പിക്കുക
ഗ്രനേഡ് താഴെ ഇടുക!

464
00:34:57,929 --> 00:34:59,055
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു!

465
00:34:59,556 --> 00:35:01,182
നിങ്ങൾ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!

466
00:35:01,266 --> 00:35:04,352
ബന്ദിയെ മോചിപ്പിക്കുക
ഗ്രനേഡ് താഴെ ഇടുക!

467
00:35:04,436 --> 00:35:06,938
<i>കാഴ്ചയിൽ ലക്ഷ്യം. അയാൾക്ക് ഒരു ബന്ദിയുണ്ട്.</i>

468
00:35:07,022 --> 00:35:07,939
പകർത്തുക.

469
00:35:09,858 --> 00:35:11,610
അയാൾക്ക് ഒരു ബന്ദിയുണ്ട്.

470
00:35:14,029 --> 00:35:16,031
വെടിവയ്ക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഓർഡർ നൽകണോ?

471
00:35:16,865 --> 00:35:18,199
ഇത് നിങ്ങളുടെ കോളാണ്.

472
00:35:22,037 --> 00:35:23,622
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്?

473
00:35:29,878 --> 00:35:32,505
EUN, ഈ പ്രാവശ്യം എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ

474
00:35:32,589 --> 00:35:34,883
ഞങ്ങൾ കുട്ടിയെ രക്ഷിക്കണം!

475
00:35:35,925 --> 00:35:37,218
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.

476
00:35:40,930 --> 00:35:44,517
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു. കിം റൂ-റി, നിങ്ങൾ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

477
00:35:44,601 --> 00:35:47,354
ഗ്രനേഡ് താഴെ ഇടുക
ബന്ദിയെ ഉടൻ മോചിപ്പിക്കുക!

478
00:35:47,437 --> 00:35:48,772
കിം റൂ-റി!

479
00:35:48,855 --> 00:35:50,523
- ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ അവസാന മുന്നറിയിപ്പ്!
-കിം.

480
00:35:51,900 --> 00:35:53,401
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന അവസരമാണ്.

481
00:35:54,152 --> 00:35:55,654
ഇങ്ങനെ മരിക്കണോ?

482
00:35:57,238 --> 00:35:58,114
ഊമ്പി.

483
00:35:58,823 --> 00:35:59,991
ഇത് വളരെ അന്യായമാണ്.

484
00:36:00,992 --> 00:36:03,328
എന്തുകൊണ്ടാണ് എന്നോട് ഇത്ര അനീതി കാണിക്കുന്നത്?

485
00:36:07,582 --> 00:36:08,625
സ്വകാര്യ കിം.

486
00:36:17,801 --> 00:36:19,469
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? തിരികെ വരൂ!

487
00:36:20,845 --> 00:36:22,472
നിനക്ക് ഇത് വേണ്ട.

488
00:36:23,598 --> 00:36:26,976
അവൻ ഇതിന് അർഹനല്ല, അല്ലേ?

489
00:36:29,521 --> 00:36:31,272
ഞാൻ ഇതിന് അർഹനാണോ?

490
00:36:34,109 --> 00:36:36,027
ഞാൻ ഇതിന് അർഹനാണോ?

491
00:36:38,697 --> 00:36:39,698
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്താൽ,

492
00:36:40,615 --> 00:36:42,033
നീ മരിക്കും.

493
00:36:47,372 --> 00:36:48,373
അതെനിക്കറിയാം.

494
00:36:51,918 --> 00:36:54,003
ലക്ഷ്യം വെക്കുക. നിൽക്കൂ!

495
00:36:54,087 --> 00:36:54,921
എന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ വരൂ!

496
00:36:55,004 --> 00:36:56,089
ലക്ഷ്യം വെക്കുക!

497
00:36:56,756 --> 00:36:57,590
വരിക!

498
00:36:59,801 --> 00:37:01,886
തെണ്ടികളേ, എന്നെ വെടിവെക്കൂ!

499
00:37:02,721 --> 00:37:05,890
ഞാൻ ഓർഡർ തരുന്നത് വരെ തീ പിടിക്കുക!
നിങ്ങളുടെ തീ പിടിക്കുക!

500
00:37:12,230 --> 00:37:14,023
എന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ വരൂ!

501
00:37:14,107 --> 00:37:15,775
എൻ്റെ അടുത്ത് വരരുത്!

502
00:37:37,505 --> 00:37:38,965
<i>ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.</i>

503
00:37:40,258 --> 00:37:41,634
<i>നമുക്ക് കിം റു-റിയെ രക്ഷിക്കണം.</i>

504
00:37:42,802 --> 00:37:44,345
<i>ഞങ്ങൾ അവനെ മുമ്പ് കണ്ടു, അല്ലേ?</i>

505
00:37:45,346 --> 00:37:47,515
<i>ഇത്തവണ അവനെ രക്ഷിക്കണം.</i>

506
00:37:49,768 --> 00:37:51,478
<i>നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം!</i>

507
00:37:52,854 --> 00:37:54,063
<i>നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?</i>

508
00:37:55,607 --> 00:37:56,608
<i>നിങ്ങളാണോ?</i>

509
00:37:59,527 --> 00:38:00,528
<i>ഹേയ്, ഹാൻ ഹോ-യോൾ!</i>

510
00:38:01,946 --> 00:38:06,201
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

511
00:38:08,119 --> 00:38:09,287
-ഹേയ്!
-വേഗം!

512
00:38:09,370 --> 00:38:10,288
അവർക്ക് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ വേണം.

513
00:38:10,371 --> 00:38:12,624
ഹേയ്, ഇവിടെ വരൂ! വേഗം!

514
00:38:12,707 --> 00:38:13,625
വേഗം!

515
00:38:13,708 --> 00:38:16,127
- നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക്!
- ഇവിടെ വരൂ! വേഗം!

516
00:38:18,630 --> 00:38:19,547
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ വരൂ!

517
00:38:20,799 --> 00:38:23,009
എന്നെ വെടിവയ്ക്കൂ!

518
00:38:23,718 --> 00:38:24,552
ലക്ഷ്യം വെക്കുക!

519
00:38:24,636 --> 00:38:26,304
ഇന്ന് എല്ലാവരും മരിക്കട്ടെ!

520
00:38:26,930 --> 00:38:27,931
എന്നെ വെടിവയ്ക്കൂ!

521
00:38:28,932 --> 00:38:29,933
പോകൂ!

522
00:38:31,935 --> 00:38:33,436
ഞാൻ പറഞ്ഞു എന്നെ വെടിവെക്കൂ!

523
00:38:33,520 --> 00:38:35,313
സ്ഥാനത്ത് തുടരുക! നിങ്ങളുടെ തീ പിടിക്കുക!

524
00:38:37,357 --> 00:38:38,775
അമ്മേ, എന്നെ വെടിവെക്കൂ!

525
00:38:39,943 --> 00:38:41,277
- എന്നെ വെടിവെക്കൂ!
-ഹേയ്, കിം റൂ-റി!

526
00:38:44,948 --> 00:38:45,782
സർജൻ്റ് ഹാൻ?

527
00:38:47,242 --> 00:38:48,243
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

528
00:38:49,828 --> 00:38:51,246
ഞാനിപ്പോൾ ഇത് ചിത്രീകരിക്കുകയാണ്.

529
00:38:51,746 --> 00:38:53,331
നിങ്ങൾ ഒരു തത്സമയ സ്ട്രീമിലാണ്.

530
00:38:54,082 --> 00:38:55,583
- ക്യാമറ മാറ്റി വയ്ക്കുക!
-അതിനാൽ…

531
00:38:58,253 --> 00:38:59,420
ആർക്കും നിങ്ങളെ വെടിവയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

532
00:39:01,422 --> 00:39:03,842
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ക്യാമറ ഓഫ് ചെയ്യുക!

533
00:39:03,925 --> 00:39:05,176
- ഓഫാക്കുക!
-ഇവിടെ വരിക!

534
00:39:05,260 --> 00:39:06,761
- അവനെ പിടിക്കൂ!
- ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

535
00:39:06,845 --> 00:39:08,888
- ഓഫാക്കുക! ഇവിടെ വരിക!
-അടിവിടരുത്!

536
00:39:08,972 --> 00:39:10,056
അവനെ പിടിക്കൂ!

537
00:39:10,139 --> 00:39:11,391
ഞാൻ പറഞ്ഞു അനങ്ങരുത്!

538
00:39:13,226 --> 00:39:14,060
ഒരു ജുൻ-ഹോ!

539
00:39:15,645 --> 00:39:16,813
വെറുതെ അവിടെ നിൽക്കരുത്!

540
00:39:17,856 --> 00:39:19,148
വേഗം പോയി അവനെ പിടിക്കൂ!

541
00:39:21,526 --> 00:39:23,570
അവൻ എവിടെ പോകുന്നു? ഹേയ്!

542
00:39:25,572 --> 00:39:26,698
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

543
00:39:26,781 --> 00:39:28,533
- തുറക്കൂ, തെണ്ടി!
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

544
00:39:28,616 --> 00:39:29,868
നീക്കുക!

545
00:39:29,951 --> 00:39:31,786
-അവിടെ കയറൂ!
-നിങ്ങളും!

546
00:39:34,873 --> 00:39:35,832
റൂ-റി!

547
00:39:36,416 --> 00:39:37,667
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം!

548
00:39:38,793 --> 00:39:40,044
ഞങ്ങൾ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

549
00:39:40,712 --> 00:39:42,213
ഞാൻ നിങ്ങളെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്!

550
00:39:42,297 --> 00:39:43,423
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

551
00:39:44,340 --> 00:39:45,925
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ കൂടുതൽ ഖേദിക്കുന്നത്.

552
00:39:48,386 --> 00:39:50,305
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റ് തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ജീവിക്കേണ്ടതുണ്ട്!

553
00:39:50,388 --> 00:39:54,017
വിചാരണയ്ക്ക് പോകുക, ശിക്ഷ നേടുക
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ.

554
00:39:54,100 --> 00:39:55,560
സ്വകാര്യ കിം!

555
00:39:56,311 --> 00:39:58,146
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്!

556
00:39:59,147 --> 00:40:01,858
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല, അല്ലേ?

557
00:40:01,941 --> 00:40:04,694
സ്വകാര്യ കിം, നിങ്ങൾ ജീവിക്കണം!

558
00:40:10,658 --> 00:40:12,118
അത് തത്സമയം സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്യുന്നു.

559
00:40:13,494 --> 00:40:14,829
ഇനി ഷൂട്ട് ചെയ്താൽ...

560
00:40:22,921 --> 00:40:24,213
ഈ മഴ ശമിക്കില്ല.

561
00:40:26,549 --> 00:40:30,219
<i>ഞങ്ങൾ സേവന ദാതാവിനെ ബന്ധപ്പെട്ടു.</i>
<i>കണക്ഷൻ ഉടൻ വിച്ഛേദിക്കപ്പെടും.</i>

562
00:40:36,559 --> 00:40:38,937
നാശം! നിന്നോട് സിനിമ നിർത്താൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു!

563
00:40:39,020 --> 00:40:40,271
ഒരു പിശക് സംഭവിച്ചു

564
00:40:41,356 --> 00:40:43,358
- തുറക്കുക. ഇപ്പോൾ.
-എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

565
00:40:46,694 --> 00:40:47,946
-തള്ളുക!
-തള്ളുക!

566
00:40:50,406 --> 00:40:51,532
ഊമ്പി!

567
00:40:53,368 --> 00:40:54,369
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക!

568
00:41:18,142 --> 00:41:19,310
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് വലിച്ചിഴക്കാനാവില്ല.

569
00:41:19,394 --> 00:41:20,979
<i>ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ ഓർഡർ തരൂ.</i>

570
00:41:27,777 --> 00:41:30,655
സ്നൈപ്പർമാർ, വെടിവയ്ക്കാൻ തയ്യാറെടുക്കുക.

571
00:41:56,139 --> 00:41:57,306
കാത്തിരിക്കൂ!

572
00:41:57,807 --> 00:41:59,892
ഇല്ല! ഇത് ചെയ്യരുത്!

573
00:41:59,976 --> 00:42:03,354
ദൂരെ പോവുക! നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

574
00:42:03,438 --> 00:42:05,773
ഇല്ല! എന്നെ വിടൂ!

575
00:42:29,630 --> 00:42:30,506
അമ്മ.

576
00:42:31,632 --> 00:42:32,592
അമ്മ.

577
00:42:49,233 --> 00:42:50,234
അമ്മ…

578
00:42:55,865 --> 00:42:56,908
കുഴപ്പമില്ല.

579
00:43:02,997 --> 00:43:05,166
അമ്മ…

580
00:43:06,584 --> 00:43:07,585
അമ്മ.

581
00:43:16,928 --> 00:43:19,597
അമ്മ…

582
00:43:32,693 --> 00:43:34,946
അമ്മ…

583
00:43:55,216 --> 00:43:56,634
ഒരു കാര്യത്തിന് വേണ്ടി.

584
00:44:07,812 --> 00:44:08,688
അത് മാറ്റി വെക്കുക.

585
00:44:14,193 --> 00:44:15,486
കഴിവില്ലാത്ത തെണ്ടി.

586
00:44:19,615 --> 00:44:20,491
തോക്കുകൾ താഴെ!

587
00:44:43,139 --> 00:44:44,182
മാഡം,

588
00:44:45,850 --> 00:44:49,395
സ്വകാര്യ കിം ശിക്ഷ അനുഭവിക്കും

589
00:44:50,188 --> 00:44:54,400
എന്നാൽ ഒരു ചെറിയ സൂചന പോലും ഉണ്ടാകില്ല
അവൻ്റെ വിചാരണയിലെ അന്യായം.

590
00:44:56,986 --> 00:44:58,154
നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

591
00:44:58,654 --> 00:45:00,656
സ്വകാര്യ കിമ്മിൻ്റെ അമ്മയെ ചൂടുള്ള സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

592
00:45:11,876 --> 00:45:14,962
അവൻ ജീവിക്കുന്നു.

593
00:45:32,605 --> 00:45:37,193
ചുങ്മുഡേ പള്ളി

594
00:45:56,337 --> 00:45:57,797
ഇത് സംഭവിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു, സർ.

595
00:45:59,924 --> 00:46:03,135
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഉറപ്പു വരുത്തും
സിയോ യൂൻ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു

596
00:46:03,219 --> 00:46:06,180
103-ാം ഡിവിഷൻ സൈനികരെ ശിക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക
ഉത്തരവുകൾ അനുസരിക്കാത്തവർ...

597
00:46:19,527 --> 00:46:20,736
എന്തിനാണ് അവരെ ശിക്ഷിക്കുന്നത്?

598
00:46:23,864 --> 00:46:25,199
നാം അവർക്ക് പ്രതിഫലം നൽകണം.

599
00:46:27,660 --> 00:46:28,703
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

600
00:46:30,079 --> 00:46:31,289
നിങ്ങളുടെ തല ഉപയോഗിക്കുക.

601
00:46:32,123 --> 00:46:33,082
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

602
00:46:35,126 --> 00:46:39,338
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, കിം റൂ-റി വിചാരണയിൽ നിൽക്കുന്നു
നമ്മെ അസുഖകരമായ അവസ്ഥയിൽ എത്തിക്കുന്നു.

603
00:46:39,422 --> 00:46:42,466
സംസ്ഥാനത്തിനെതിരായ പരാതി
മിലിട്ടറിയുടെ ഇരകൾക്കുള്ള നാശനഷ്ടങ്ങൾക്ക്

604
00:46:42,550 --> 00:46:45,303
ഇത് ഏറെ ശ്രദ്ധയാകർഷിക്കുന്നു.

605
00:46:48,264 --> 00:46:50,224
പ്രസ്സ് എങ്കിൽ
മനുഷ്യാവകാശ സംഘടനകളും സമരവും,

606
00:46:50,308 --> 00:46:52,059
ദേശീയ അസംബ്ലി അവരോടൊപ്പം ചേരും.

607
00:46:55,938 --> 00:46:59,233
ഇത്തരം രാജ്യദ്രോഹ പ്രവർത്തനങ്ങൾ
ആക്കം നേടാം.

608
00:47:13,956 --> 00:47:17,251
<i>ഇന്നലെ ഒരു ഏറ്റുമുട്ടലുണ്ടായി</i>
<i>സായുധരായ ഒളിച്ചോട്ടക്കാരനോടൊപ്പം,</i>

609
00:47:17,335 --> 00:47:21,547
<i>എന്നാൽ സൈന്യത്തിൻ്റെ പെട്ടെന്നുള്ള പ്രതികരണം കാരണം,</i>
<i>സിവിലിയന്മാർക്ക് ഒരു ദോഷവും വരുത്താതെ ഇത് അവസാനിച്ചു.</i>

610
00:47:22,131 --> 00:47:24,300
<i>സായുധ സേനാംഗം, സ്വകാര്യ കിം റു-റി,</i>

611
00:47:24,383 --> 00:47:27,511
<i>ഉപദേശിച്ചതുപോലെ സ്വയം തിരിഞ്ഞു</i>
<i>കൂടാതെ സുരക്ഷിതമായി കസ്റ്റഡിയിൽ എടുത്തു...</i>

612
00:47:53,877 --> 00:47:57,077
കീറി തിരുത്തിയത്: YoungJedi

613
00:47:57,506 --> 00:48:00,706
പ്രത്യേക അതിഥി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടത്
ചോ ഹ്യൂൻ-ചുൽ


